1
00:00:03,937 --> 00:00:08,937
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:08,937 --> 00:00:10,521
{\an8}[திசா] ஒரு மலை ஒரு மனிதனைப் போன்றது.

3
00:00:10,521 --> 00:00:14,021
அதை சரியாகப் பாடுங்கள்,
அது உங்கள் பாடலை உங்களுக்குப் பிரதிபலிக்கும்,

4
00:00:14,021 --> 00:00:16,271
என்னுடைய இடத்தை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது,
எங்கே சுரங்கம்...

5
00:00:16,271 --> 00:00:18,396
மேலும் மலையைத் தொடாமல் எங்கே விட்டுவிடுவது.

6
00:00:21,021 --> 00:00:21,979
[இளவரசர் துரின் IV] தந்தை...

7
00:00:21,979 --> 00:00:23,854
நாம் நினைத்ததை விட இது அதிகம்.

8
00:00:23,854 --> 00:00:26,187
- கிங் டுரின், ஒரு ...
- போதும்!

9
00:00:26,187 --> 00:00:27,437
எல்ஃப் கைப்பற்றவும்.

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,937
[இளவரசர் டுரின் IV]
எல்ரோன்ட் எனக்கு ஒரு சகோதரன்

11
00:00:30,937 --> 00:00:34,271
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார் போல
என் சொந்த தாயின் வயிற்றில்.

12
00:00:34,271 --> 00:00:36,062
[கத்துகிறார்] உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

13
00:00:36,062 --> 00:00:38,187
உங்கள் தாயின் நினைவை அழைக்கவும்

14
00:00:38,187 --> 00:00:41,354
உங்கள் முடிவை பாதுகாக்க
உங்கள் சொந்த வகையை காட்டிக் கொடுப்பதா?

15
00:00:41,354 --> 00:00:43,646
எங்கள் இனத்தை காட்டிக் கொடுத்தது நீங்கள் தான்!

16
00:00:43,646 --> 00:00:46,062
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் கிரீடத்தை களங்கப்படுத்துகிறீர்கள்!

17
00:00:46,646 --> 00:00:47,479
[உலோக கிளிங்க்கள்]

18
00:00:47,479 --> 00:00:48,604
[எதிரொலி ஒலித்தல்]

19
00:00:49,896 --> 00:00:51,271
அதை விடுங்கள்.

20
00:00:51,271 --> 00:00:52,771
அது இனி உன்னுடையது அல்ல.

21
00:00:55,146 --> 00:00:57,479
[அந்நியன்] நிழலில் இருந்து வந்தாய்.

22
00:00:57,479 --> 00:01:00,104
நிழலுக்கு நான் உன்னைத் திரும்பச் சொல்கிறேன்!

23
00:01:01,271 --> 00:01:03,146
[அலறல்கள்]

24
00:01:03,771 --> 00:01:04,771
[அகோலிட்ஸ் அலறல்]

25
00:01:04,771 --> 00:01:07,646
நேற்றிரவு நீங்கள் மீண்டும் அந்த கனவு கண்டீர்கள்,
இல்லையா?

26
00:01:07,646 --> 00:01:10,021
[அந்நியன்] கனவில்,
ஒரு வகையான... கிளை உள்ளது.

27
00:01:10,021 --> 00:01:11,396
நட்சத்திரங்களின் கீழ்.

28
00:01:11,396 --> 00:01:12,979
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

29
00:01:14,146 --> 00:01:15,521
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம் என்று தெரிகிறது.

30
00:01:16,812 --> 00:01:17,646
[மெல்லிய கூக்குரல்]

31
00:01:17,646 --> 00:01:19,604
[பாப்பி] நான்
சடோக்கின் பழைய புத்தகத்தை சல்லடை போட்டு பார்த்தேன்.

32
00:01:19,604 --> 00:01:21,562
இது ஏதோ ஒரு திசை என்று நினைக்கிறேன்.

33
00:01:21,562 --> 00:01:23,604
Rhûn நிலங்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.

34
00:01:23,604 --> 00:01:25,521
ஏன் அப்படி பார்க்கிறாய்?

35
00:01:25,521 --> 00:01:27,062
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்தது போல.

36
00:01:27,062 --> 00:01:28,437
[அந்நியன்] கனவில் மட்டுமே.

37
00:01:31,937 --> 00:01:33,271
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

38
00:01:34,479 --> 00:01:35,646
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

39
00:01:35,646 --> 00:01:38,229
- எனக்கு பல பெயர்கள் உள்ளன.
- [முணுமுணுக்கிறது]

40
00:01:38,229 --> 00:01:39,562
[எல்ரோண்ட்] ஹால்பிரான்ட் எங்கே?

41
00:01:39,562 --> 00:01:42,521
[Galadriel] அவர் போய்விட்டார்.
மேலும் அவர் திரும்பி வருவாரா என்பது சந்தேகமே.

42
00:01:42,521 --> 00:01:45,604
மேலும் அவர் எப்போதாவது வேண்டுமானால்,
நாம் யாரும் அவருடன் மீண்டும் பழகக் கூடாது.

43
00:01:45,604 --> 00:01:49,854
எல்ரோன்ட் இப்போதுதான் உங்கள் தோழரை என்னிடம் தெரிவித்தார்
அவர் கூறியவர் அல்ல.

44
00:01:49,854 --> 00:01:51,104
[Galadriel] நான் நினைத்தது போல் அவர் இல்லை.

45
00:01:51,104 --> 00:01:52,687
அவர் சௌரன்.

46
00:01:52,687 --> 00:01:55,937
[கில்-கலாட்] இது நேரடியாக கொடுக்கப்பட வேண்டும்
செலிபிரிம்போர் பிரபுவுக்கு.

47
00:01:56,521 --> 00:02:00,312
அவருக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்
ஹால்பிரான்ட் சௌரன் என்று.

48
00:02:00,312 --> 00:02:03,354
[மிர்தானியா] என்னை மன்னியுங்கள், ஆண்டவரே,
ஆனால் ஒரு தூதுவர் வந்துள்ளார்.

49
00:02:03,854 --> 00:02:05,437
நாம் அவருக்கு நுழைய அனுமதிப்போமா?

50
00:02:09,312 --> 00:02:10,687
[உரைச்சல்]

51
00:02:19,146 --> 00:02:22,937
[வூஷிங்]

52
00:02:22,937 --> 00:02:24,896
[கெட்ட இசை வாசித்தல்]

53
00:03:10,604 --> 00:03:12,229
[இசை பிறை, முடிவடைகிறது]

54
00:03:12,229 --> 00:03:14,104
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

55
00:03:20,312 --> 00:03:24,604
- மோல்-வால் ஸ்டவ், மோல்-வால் ஸ்டவ்...
- ஓ.

56
00:03:24,604 --> 00:03:26,062
காத்திருங்கள்.

57
00:03:26,062 --> 00:03:27,771
- மிகவும் அன்பே.
- என்ன?

58
00:03:28,646 --> 00:03:30,354
நாங்கள் ஏழைகள் அல்ல.

59
00:03:30,354 --> 00:03:33,312
நாங்கள் புத்திசாலியாக இருப்போம் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
எங்கள் பணப்பையை இறுக்குவதற்கு.

60
00:03:33,312 --> 00:03:36,396
அல்லது உங்களை நீங்கள் சேர்க்கவில்லையா?
நீ எப்போது சொன்னாய்?

61
00:03:37,187 --> 00:03:38,146
ம்ம்?

62
00:03:42,437 --> 00:03:44,062
நீங்கள் ஒரு இளவரசரை மணந்தீர்கள்.

63
00:03:45,604 --> 00:03:47,604
ஆனால் இப்போது நீங்கள் ஒரு புறம்போக்குக்கு கட்டுப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

64
00:03:51,646 --> 00:03:54,646
நான் விரும்பும் குள்ளனுக்கு நான் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்.

65
00:03:56,812 --> 00:04:01,812
மற்றும் நான் அவரது இதயத்தை வர்த்தகம் செய்ய மாட்டேன்
நெருப்பு ஓபல்கள் நிறைந்த சுரங்கத்திற்கு.

66
00:04:05,146 --> 00:04:06,187
[மெல்லிய பெருமூச்சு]

67
00:04:08,729 --> 00:04:10,479
இருப்பினும், ஓப்பல்களை வைத்திருப்பது நல்லது.

68
00:04:10,479 --> 00:04:12,396
- [திசா] ஏய். அது.
- [சிரிக்கிறார்]

69
00:04:12,396 --> 00:04:14,021
[மெல்லிய சிரிப்பு]

70
00:04:14,021 --> 00:04:16,104
உன் அப்பாவிடம் பேச முயற்சி செய்தாயா...

71
00:04:16,104 --> 00:04:19,521
திசா, உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் என்னை பார்க்க ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

72
00:04:19,521 --> 00:04:20,896
நான் கேட்டது அதுவல்ல.

73
00:04:21,021 --> 00:04:23,687
நான் ஏன் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
பார்வையாளர்களைக் கேட்பதா?

74
00:04:23,687 --> 00:04:25,562
- அவர் என்னை மறுத்தார்!
- [உரைச்சல்]

75
00:04:25,562 --> 00:04:28,146
[இளவரசர் டுரின் IV]
அவன் கல் கால் போல் பிடிவாதமாக இருக்கிறான்.

76
00:04:28,146 --> 00:04:30,479
[முணுமுணுத்து] உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்
ஒரு செங்கலை வளைக்க முயற்சிக்கவும்.

77
00:04:31,312 --> 00:04:32,479
நீங்கள் கூட f--

78
00:04:32,479 --> 00:04:33,562
திசா?

79
00:04:34,854 --> 00:04:35,854
உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

80
00:04:35,854 --> 00:04:38,604
[சத்தம் மற்றும் சத்தம்]

81
00:04:38,604 --> 00:04:40,812
நான் சொன்னேன் உங்களைத் துணிந்து கொள்ளுங்கள்!

82
00:04:40,812 --> 00:04:42,021
திசா!

83
00:04:42,021 --> 00:04:44,062
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

84
00:04:49,979 --> 00:04:52,729
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

85
00:04:59,729 --> 00:05:03,104
[திசா மெதுவாக சிணுங்குகிறார்]

86
00:05:05,562 --> 00:05:06,812
[சிரிக்கிறார்]

87
00:05:06,812 --> 00:05:08,229
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

88
00:05:09,187 --> 00:05:11,354
- [குரல் அடங்கி]
- [அலறல் குறைகிறது]

89
00:05:11,354 --> 00:05:13,021
- [இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
- [தெளிவற்ற, பீதியுடன் உரையாடல்]

90
00:05:18,062 --> 00:05:19,646
[உரைச்சல்]

91
00:05:19,646 --> 00:05:22,854
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

92
00:05:25,562 --> 00:05:26,771
துரின்.

93
00:05:28,729 --> 00:05:29,729
இல்லை

94
00:05:31,562 --> 00:05:32,687
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

95
00:05:38,521 --> 00:05:41,479
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]

96
00:07:07,937 --> 00:07:09,479
[சலசலப்பு]

97
00:07:09,479 --> 00:07:10,812
[பறவைகள் கிண்டல்]

98
00:07:15,521 --> 00:07:19,146
[சிந்தரினில்] இந்த நிலங்கள் உன்னைத் தாங்கும்

99
00:07:19,146 --> 00:07:22,771
இனிய பூக்கள் மீண்டும்.

100
00:07:29,062 --> 00:07:30,521
[ஆங்கிலத்தில்] என் அன்பு சகோதரன்.

101
00:07:39,312 --> 00:07:40,687
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

102
00:07:44,312 --> 00:07:45,562
[Galadriel] செலிபிரிம்பர் பிரபு.

103
00:07:47,437 --> 00:07:49,354
நீங்கள் வந்ததாக அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

104
00:07:52,146 --> 00:07:53,354
என்ன செய்தி?

105
00:07:53,354 --> 00:07:55,646
எனக்கு எதிர்பாராத பார்வையாளர் வந்துள்ளார்.

106
00:07:57,562 --> 00:07:58,604
[கெட்ட இசை வாசித்தல்]

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,687
அவர் ஏற்கனவே திரும்பி வந்தாரா?

108
00:08:04,312 --> 00:08:07,104
[Halbrand, எதிரொலிக்கும்] Galadriel?
கலாட்ரியலா? கலாட்ரியலா?

109
00:08:07,104 --> 00:08:10,271
[மர கிரீச்சிங்]

110
00:08:12,021 --> 00:08:14,146
[கிளைகள், இலைகள் சலசலக்கிறது]

111
00:08:22,521 --> 00:08:25,104
அவை நீங்கள் விதைத்த விதைகள் இல்லையா?

112
00:08:26,812 --> 00:08:27,937
[எதிர்க்கிறார்]

113
00:08:28,312 --> 00:08:33,146
[கருப்பு பேச்சு, சிதைந்த] மூன்று வளையங்கள்
வானத்தின் கீழ் எல்வன்-ராஜாக்களுக்கு.

114
00:08:33,937 --> 00:08:38,396
குள்ள-பிரபுக்களுக்கு ஏழு
அவர்களின் கல் மண்டபங்களில்.

115
00:08:38,396 --> 00:08:43,562
மரணமடையும் ஆண்களுக்கு ஒன்பது
இறக்க நேர்ந்தது. [முணுமுணுப்பு]

116
00:08:43,562 --> 00:08:45,146
[அலறல்கள்]

117
00:08:56,604 --> 00:08:59,104
[மேற்கின் தளபதி]
நாம் வடக்கிலிருந்து மொர்டோரைத் தாக்க வேண்டும்.

118
00:08:59,104 --> 00:09:02,021
எரெட் லித்துய் இடையே நாம் இங்கு நுழைகிறோம்
மற்றும் எஃபெல் அர்னென்.

119
00:09:02,479 --> 00:09:05,437
[கிழக்கின் தளபதி] இது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்
கிழக்கிலிருந்து ஆதாரைத் தாக்க.

120
00:09:06,687 --> 00:09:08,854
Sauron எங்கே இருக்கிறது?

121
00:09:08,854 --> 00:09:13,104
Sauron என்று நமது உளவாளிகள் குறிப்பிடுகின்றனர்
கடைசியாக மொர்டோரில் பயணித்தபோது காணப்பட்டது.

122
00:09:13,937 --> 00:09:17,521
அவர் ஆதாரை மாற்ற நினைக்கிறார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
மற்றும் அவரது படைகளை உரிமை கொண்டாடுங்கள்.

123
00:09:17,521 --> 00:09:19,396
நாம் வேகமாக நகர்ந்தால்,

124
00:09:19,396 --> 00:09:22,562
நம்மால் முடியும்
ஒரு பூட் மூலம் இரண்டு சிலந்திகளை நசுக்க.

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,979
மற்றும் தளபதி என்ன கூறுகிறார்
வடக்குப் படைகளின்?

126
00:09:25,937 --> 00:09:27,146
- கெலட்ரியல்?
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

127
00:09:27,937 --> 00:09:30,396
[குரல் நடுங்குகிறது]

128
00:09:30,396 --> 00:09:33,812
ஆம், நாம் அன்டுயினுக்கு கப்பல்களை அனுப்ப வேண்டும்,

129
00:09:34,646 --> 00:09:37,521
மேற்கில் இருந்து மொர்டோரை ஆக்கிரமித்தது.

130
00:09:42,437 --> 00:09:43,979
ஏற்பாடுகளைப் பார்க்கவும்.

131
00:09:52,271 --> 00:09:54,396
அது கழுகின் கண்ணைப் பறிக்காது

132
00:09:54,396 --> 00:09:57,479
உங்கள் எண்ணங்களைப் பார்க்க
தூரம் பறந்து விட்டன.

133
00:09:57,479 --> 00:09:59,521
அவர்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

134
00:10:01,396 --> 00:10:03,646
சௌரன் மொர்டோருக்குப் பயணம் செய்திருக்கலாம்.

135
00:10:05,646 --> 00:10:07,812
ஆனால் நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது
அங்குதான் அவர் இருக்கிறார்.

136
00:10:09,896 --> 00:10:11,479
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

137
00:10:12,062 --> 00:10:13,187
Sauron...

138
00:10:15,021 --> 00:10:17,812
தன்னை பார்க்கிறான்
தரிசு கழிவுகளின் எஜமானராக அல்ல,

139
00:10:18,979 --> 00:10:20,771
ஆனால் அனைத்து மத்திய பூமியிலும்.

140
00:10:23,437 --> 00:10:26,021
அவர் அதை ஆள முற்படுகிறார்
வெற்றியின் மூலம் மட்டுமல்ல,

141
00:10:26,521 --> 00:10:31,021
ஆனால் மனதையும் விருப்பத்தையும் வளைப்பதன் மூலம்
அதன் அனைத்து மக்களும் அவருக்கு சொந்தமானவர்கள்.

142
00:10:31,604 --> 00:10:33,354
அதற்கு அவருக்கு ராணுவம் தேவையில்லை...

143
00:10:35,354 --> 00:10:36,604
ஆனால் மோதிரங்கள்.

144
00:10:37,354 --> 00:10:40,604
மேலும் அவனால் அவற்றை வடிவமைக்க முடியாது
Celebrimbor இல்லாமல்.

145
00:10:40,604 --> 00:10:45,687
Sauron இராணுவம் அல்லது கூட்டாளி இல்லாமல் தனியாக உள்ளது.

146
00:10:46,229 --> 00:10:49,937
Eregion இரண்டு ஆறுகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறது

147
00:10:49,937 --> 00:10:55,271
மைல் நீளமுள்ள திரைச் சுவர் கொண்டது
குள்ளமான கல், பத்தடி தடிமன்.

148
00:10:56,937 --> 00:11:01,646
உறுதியாக இருங்கள்,
Celebrimbor மற்றும் அவரது கைவினை இரகசியங்கள்

149
00:11:02,437 --> 00:11:03,437
பாதுகாப்பாக உள்ளன.

150
00:11:10,521 --> 00:11:12,521
[இடி முழக்கம்]

151
00:11:12,521 --> 00:11:14,104
[முன்கூட்டிய இசை நாடகங்கள்]

152
00:11:22,229 --> 00:11:27,729
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
சில மறைக்கப்பட்ட தீமைகள் Celebrimbor இல் மூடுகின்றன.

153
00:11:28,729 --> 00:11:32,271
Sauron இன் திட்டம் இப்போதும் இயக்கத்தில் உள்ளது.

154
00:11:32,854 --> 00:11:33,979
எனக்கு அது தெரியும்.

155
00:11:35,687 --> 00:11:36,896
எப்படி?

156
00:11:39,937 --> 00:11:42,521
இந்த மோதிரத்தை அணிந்ததிலிருந்து,
நான் உணர்ந்தேன்...

157
00:11:44,187 --> 00:11:45,396
உணரப்பட்டது...

158
00:11:46,562 --> 00:11:48,771
கண்ணுக்கு தெரியாத உலகத்தின் காட்சிகள்...

159
00:11:50,937 --> 00:11:54,562
தடையற்ற கனவுகளாக,
என் விழித்திருக்கும் மனதைக் கூட்ட வெளியே வருகிறது.

160
00:11:56,062 --> 00:11:58,479
நீங்கள் மோதிரங்களை நம்புகிறீர்கள்
உங்கள் திறமையை தூண்டிவிட்டீர்கள்

161
00:11:58,479 --> 00:12:01,437
என்று பார்க்க
எது இன்னும் நிறைவேறவில்லை?

162
00:12:04,312 --> 00:12:05,896
அவர்கள் உங்களுடையதைத் தூண்டிவிட்டார்களா?

163
00:12:10,396 --> 00:12:12,562
மலைகள் இடிந்து விழுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

164
00:12:13,604 --> 00:12:18,396
நீர் வற்றுகிறது. மற்றும் மேகங்கள். கருப்பு.
வெள்ளைக் கோபுரங்களுக்கு மேல் கூட்டம்.

165
00:12:18,396 --> 00:12:21,312
- பிறகு என்னை Eregion க்கு அனுப்பு.
- கெலட்ரியல்--

166
00:12:21,312 --> 00:12:24,646
- Sauron இருந்தால், நான் வார்த்தை அனுப்புகிறேன்--
- நீங்கள் மீண்டும் Sauron ஐ எதிர்கொள்ள முடியாது.

167
00:12:26,896 --> 00:12:31,146
ஒருமுறை ஏமாற்றுபவன் என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு உயிரினத்தின் நம்பிக்கையைப் பெறுகிறது,

168
00:12:31,146 --> 00:12:34,521
அவர் திறனைப் பெறுகிறார்
அவர்களின் எண்ணங்களையே செதுக்க வேண்டும்.

169
00:12:35,104 --> 00:12:39,229
அவர்களின் இதயத்தையும் மனதையும் மட்டும் ஏமாற்ற,
ஆனால் அவர்களின் கண்கள் மற்றும் காதுகள்.

170
00:12:39,229 --> 00:12:41,729
அவர்களின் யதார்த்தத்தை மாற்றுவதற்காக.

171
00:12:43,062 --> 00:12:45,271
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருமுறை பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

172
00:12:48,271 --> 00:12:49,229
ஆம்.

173
00:12:50,812 --> 00:12:52,229
அவருக்கு என் மனம் தெரியும்.

174
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
மேலும் அவரை நான் அறிவேன்.

175
00:12:56,437 --> 00:12:58,562
அதனால்தான் நான் அவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

176
00:12:59,437 --> 00:13:01,729
நான் மட்டும் ஏன் அவனைக் கொல்ல முடியும்.

177
00:13:01,729 --> 00:13:04,229
நீங்கள் அவரை ஒரு நண்பராகக் கருதினீர்கள்.

178
00:13:04,229 --> 00:13:06,479
- ஹால்பிரான்ட் இல்லை--
- சௌரன்.

179
00:13:07,896 --> 00:13:09,771
நீங்கள் அவரை தனியாக எதிர்கொள்ள முடியாது.

180
00:13:12,146 --> 00:13:14,979
நான் தனியாக இருக்கவில்லையா?

181
00:13:15,604 --> 00:13:17,979
[மணி அடித்தல்]

182
00:13:17,979 --> 00:13:19,479
[ஆபரேடிக் இசையை இசைக்கிறது]

183
00:13:28,562 --> 00:13:30,646
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

184
00:13:38,771 --> 00:13:43,187
செலிபிரிம்பர் பிரபு உங்களுக்கு தெரிவிக்க வருந்துகிறார்
அவரால் உங்களுக்கு அனுமதி வழங்க முடியவில்லை.

185
00:13:44,021 --> 00:13:46,729
நான் அவருடன் நேரடியாக பேசக்கூடாதா?

186
00:13:46,729 --> 00:13:48,104
[மிர்தானியா] என் ஆண்டவர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

187
00:13:48,104 --> 00:13:50,604
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறார்
உங்கள் பயணத்தில்.

188
00:13:51,187 --> 00:13:52,854
என்னை வெளியேறச் சொல்கிறாயா?

189
00:13:55,146 --> 00:13:57,771
எரேஜியன் ஆண்டவர் உங்களிடம் கேட்கிறார்.

190
00:14:00,187 --> 00:14:02,396
ஒருவேளை நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

191
00:14:06,646 --> 00:14:08,396
அவர் மனம் மாறினால் போதும்.

192
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
அவர் போய்விட்டாரா?

193
00:14:24,646 --> 00:14:27,229
இல்லை அவர் போக மறுக்கிறார், என் ஆண்டவரே.

194
00:14:30,646 --> 00:14:32,312
சரி, அவர் விரும்பும் அனைத்தையும் அவர் மறுக்க முடியும்.

195
00:14:32,312 --> 00:14:36,479
அவள் செல்வதற்கு முன் நான் லேடி கெலட்ரியலுக்கு உறுதியளித்தேன்
இனி அவருடன் பழக மாட்டேன் என்று.

196
00:14:40,729 --> 00:14:42,146
இன்னும் ஏதாவது இருந்ததா?

197
00:14:42,146 --> 00:14:44,396
அவர் காயமடைந்துள்ளார் என்று நான் நம்புகிறேன், என் ஆண்டவரே.

198
00:14:45,729 --> 00:14:46,937
அவன் இருக்கட்டும்.

199
00:14:48,604 --> 00:14:49,604
அவர் சீக்கிரம் போய்விடுவார்.

200
00:14:50,562 --> 00:14:53,562
லிண்டனில் இருந்து தூதர்கள்
எந்த நாளிலும் செய்தி வர வேண்டும்.

201
00:14:56,521 --> 00:14:58,187
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

202
00:14:58,187 --> 00:14:59,771
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

203
00:15:04,062 --> 00:15:05,479
[சங்கிலிகள் சத்தம், சத்தம்]

204
00:15:35,562 --> 00:15:38,187
[வியத்தகு இசை பெருகுகிறது]

205
00:16:06,854 --> 00:16:07,896
[குதிரை குறட்டை]

206
00:16:28,937 --> 00:16:29,896
[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]

207
00:16:36,271 --> 00:16:38,312
[சித்தர்]

208
00:17:08,021 --> 00:17:10,021
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

209
00:17:47,021 --> 00:17:49,437
[உடலற்ற குரல்கள்
தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]

210
00:18:23,271 --> 00:18:25,729
வெள்ளை இறக்கைகளிலிருந்து என்ன செய்திகள்?

211
00:18:26,312 --> 00:18:28,312
சௌரோனின் நிழல் ஆழமாகிறது.

212
00:18:29,062 --> 00:18:33,562
புதிய வடிவம் எடுத்துள்ளதாக கூறப்படுகிறது
தன் எதிரிகளை ஏமாற்ற.

213
00:18:33,562 --> 00:18:34,604
மற்றும் இஸ்டார்?

214
00:18:35,604 --> 00:18:41,396
உப்பு துடைப்பவர்களிடமிருந்து கிசுகிசுக்களைக் கேட்கிறேன்
மற்றும் முகில் திருடர்கள்.

215
00:18:42,396 --> 00:18:48,396
கந்தல் அணிந்த முதியவரின் கிசுகிசுக்கள்,
இரண்டு அரை குட்டிகளுடன் கிழக்கு நோக்கி பயணிக்கிறது.

216
00:18:48,396 --> 00:18:50,396
அவர் தொலைந்துவிட்டார். பாதிக்கப்படக்கூடியது.

217
00:18:50,396 --> 00:18:52,687
[இருண்ட வழிகாட்டி] ஆனால் அவர் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார்.

218
00:18:52,687 --> 00:18:55,937
அவர் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன் நாம் அவரை அடைய வேண்டும்
அவரது சக்திகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு.

219
00:18:56,854 --> 00:19:00,687
ஒருவேளை, நான் வீணடித்த இரத்தம்
உன்னை என் முன் கொண்டு வர

220
00:19:00,687 --> 00:19:05,437
செலவு செய்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் பயனுள்ள வேலைக்காரர்கள் மீது.

221
00:19:06,312 --> 00:19:08,521
[கல் கதவு சரிய திறந்தது]

222
00:19:11,396 --> 00:19:12,937
[பெண் தூதுவர் அகோலிட்] மாஸ்டர்.

223
00:19:12,937 --> 00:19:15,771
டிராக்கர்களில் ஒருவர்
நீ அனுப்பியவன் திரும்பி வந்தான்.

224
00:19:19,229 --> 00:19:20,562
[இருண்ட வழிகாட்டி] நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

225
00:19:20,562 --> 00:19:23,854
[பிராங்க்] நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
அவனை எப்படி பிடிப்பது என்று எனக்கு தெரியும்.

226
00:19:23,854 --> 00:19:29,562
எங்கள் மாம்சத்தின் சாபத்தை குணமாக்குங்கள்,
நான் உங்களுக்கு இஸ்டாரை சங்கிலியால் பிணைப்பேன்.

227
00:19:30,146 --> 00:19:35,187
எது உன்னை ஒரு மனிதனாக நினைக்க வைக்கிறது
உன்னை போல்

228
00:19:35,187 --> 00:19:37,479
ஒரு இஸ்டாரை தோற்கடிக்க முடியும்

229
00:19:37,479 --> 00:19:41,854
எனது மிகவும் சக்திவாய்ந்த கூட்டாளிகளால் எப்போது முடியவில்லை?

230
00:19:42,604 --> 00:19:47,687
[பிராங்க்] இஸ்டார் என்னிடம் சரணடைவார்,
ஏனெனில் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால்

231
00:19:47,687 --> 00:19:51,687
நான் படுகொலை செய்வேன்
அரைவாசிகளை அவர் நண்பர்கள் என்று அழைக்கிறார்.

232
00:19:55,312 --> 00:19:58,062
டோடெரிக் பற்றி என்ன?

233
00:20:00,479 --> 00:20:01,771
டோடெரிக்?

234
00:20:01,771 --> 00:20:04,896
[நோரி] சரி, சரி. மற்றும்?

235
00:20:04,896 --> 00:20:08,812
[அந்நியன்] இது ஒரு நல்ல பெயர்.
இருப்பினும், அது என்னுடையதாக இருக்காது.

236
00:20:10,187 --> 00:20:11,229
எனக்கு தெரியும்.

237
00:20:12,146 --> 00:20:13,021
ஃப்ரெடகார்ட்.

238
00:20:15,771 --> 00:20:16,854
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

239
00:20:17,979 --> 00:20:20,187
யாரும் உங்களுக்கு பெயர் கொடுக்க முடியாது.

240
00:20:21,521 --> 00:20:22,854
இது ஏற்கனவே உங்களுடையது.

241
00:20:24,354 --> 00:20:25,896
அது நீங்கள் யார்.

242
00:20:27,937 --> 00:20:33,146
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்டதும்,
உங்கள் இதயம் பிரகாசமாக இருப்பதை உணர்கிறீர்கள்.

243
00:20:34,312 --> 00:20:36,021
ஒரு நாள் கேட்பீர்கள்.

244
00:20:38,354 --> 00:20:39,396
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

245
00:20:40,896 --> 00:20:42,312
நீங்கள் யார் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

246
00:20:44,937 --> 00:20:46,021
[பாப்பி] எனக்குத் தெரியும்!

247
00:20:46,021 --> 00:20:47,646
நாம் வடகிழக்கு திரும்பினால் இங்கே கூறுகிறது,

248
00:20:47,646 --> 00:20:50,146
இந்த காலை வெட்டலாம்
பாதியில் பயணம்.

249
00:20:51,104 --> 00:20:52,729
அங்கே. வாருங்கள்!

250
00:20:52,729 --> 00:20:54,937
[மனதைக் கவரும் இசை]

251
00:21:08,812 --> 00:21:10,729
[அந்நியன்] என் விருப்பம்
பாதையை தவிர்க்க வேண்டும்

252
00:21:10,729 --> 00:21:12,854
அதில் நாம்
முதல் நாள் தண்ணீர் இல்லை

253
00:21:12,854 --> 00:21:15,146
இரண்டாவது வெப்பத்தால் இறக்கவும்.

254
00:21:16,604 --> 00:21:18,687
ஆனால் ஒருவேளை அது நான் மட்டும்தானா?

255
00:21:23,062 --> 00:21:24,729
டோடெரிக் எப்படி?

256
00:21:26,187 --> 00:21:27,812
நீங்கள் ஏற்கனவே டோட்ரிக் என்று சொன்னீர்கள்.

257
00:21:30,229 --> 00:21:31,396
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

258
00:21:31,396 --> 00:21:33,187
- [அந்நியன்] ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- [பாப்பி] ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

259
00:21:36,729 --> 00:21:39,396
ஆஹா, இந்த முறை உணவு தேடுபவரின் கட்டணம் எவ்வளவு?

260
00:21:40,312 --> 00:21:43,229
நான் கண்டதெல்லாம் தேள்
மற்றும் கற்றாழை ஒரு கொத்து.

261
00:21:43,854 --> 00:21:47,229
தேள் என்னைக் குத்தியது,
நான் கீழே விழுந்தேன், சரி... [தொண்டையை செருமியது]

262
00:21:47,229 --> 00:21:50,021
- அப்படித்தான் நான் கற்றாழையைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- அப்படித்தான் நீங்கள் கற்றாழையைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

263
00:21:51,396 --> 00:21:56,021
உங்களால் முடியவில்லையா, எனக்குத் தெரியாது,
இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் மாயமா?

264
00:21:58,521 --> 00:22:02,062
அவர் மீண்டும் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிடுவார் என்று பயப்படுகிறார்
ஒரு gand இல்லாமல்.

265
00:22:02,604 --> 00:22:05,021
எனவே நாங்கள் ஒரு கும்பலைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.
எல்லா இடங்களிலும் ஏராளமான குச்சிகள்.

266
00:22:05,562 --> 00:22:07,062
அது அப்படிச் செயல்படும் என்று நினைக்க வேண்டாம், பாப்.

267
00:22:07,562 --> 00:22:08,771
அமைதி.

268
00:22:09,729 --> 00:22:10,812
[குதிரைகள் நெருங்கி வருகின்றன]

269
00:22:10,812 --> 00:22:11,896
அது என்ன?

270
00:22:14,104 --> 00:22:16,937
காற்றின் மீது. என்று கேட்க முடியுமா?

271
00:22:18,562 --> 00:22:20,354
- கிட்டத்தட்ட இப்படித்தான் தெரிகிறது--
- குளம்புகள்.

272
00:22:21,479 --> 00:22:23,396
[குதிரை சஃப்ஸ்]

273
00:22:30,646 --> 00:22:31,521
[நோரி முணுமுணுக்கிறார்]

274
00:22:35,771 --> 00:22:36,896
[முணுமுணுப்பு]

275
00:22:39,854 --> 00:22:42,521
[அதிகமாக மூச்சு]

276
00:23:01,104 --> 00:23:03,187
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

277
00:23:07,771 --> 00:23:11,437
[பாம்பு சத்தம் மற்றும் சீறல்]

278
00:23:15,229 --> 00:23:17,271
[உள்ளல்]

279
00:23:23,062 --> 00:23:25,562
[கில்டா அதிக சுவாசம்]

280
00:23:32,104 --> 00:23:34,979
[கில்டா] அவர்கள் இன்னும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள். மவுண்ட் அப்!

281
00:23:37,437 --> 00:23:40,771
[கசகசா சுவாசம்]

282
00:23:45,562 --> 00:23:47,021
[பாப்பி] அவர்கள் யார்?

283
00:23:48,812 --> 00:23:49,937
[அந்நியன்] எனக்குத் தெரியாது.

284
00:23:51,104 --> 00:23:52,562
அவர்கள் எங்கள் பாதையைப் பார்க்கிறார்கள்.

285
00:23:53,437 --> 00:23:55,604
அதாவது, இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிப்பதில் நாம் புத்திசாலித்தனமாக இருப்போம்.

286
00:23:59,021 --> 00:24:00,354
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

287
00:24:08,396 --> 00:24:09,604
யாரும் வழி தவறிச் செல்வதில்லை.

288
00:24:10,562 --> 00:24:13,062
- யாரும் தனியாக நடப்பதில்லை.
- யாரும் தனியாக நடப்பதில்லை.

289
00:24:33,271 --> 00:24:35,854
[பெண் கல் பாடகர் 1] ஒவ்வொரு தோட்டம்
நிலநடுக்கத்தால் வாடி விட்டது.

290
00:24:35,854 --> 00:24:37,687
[பெண் கல் பாடகர் 2]
இது தோட்டங்கள் மட்டுமல்ல.

291
00:24:37,687 --> 00:24:42,062
இருண்ட சகுனங்கள் நிறைந்த வதந்திகள்
அனைத்து குள்ள நாடுகளிலும்.

292
00:24:43,187 --> 00:24:47,146
மலை சபிக்கப்பட்டதாக சிலர் கூறுகிறார்கள்
இளவரசர் அந்த குட்டியை உள்ளே அனுமதித்த போது.

293
00:24:47,146 --> 00:24:49,896
நீங்கள் இருவரும் கடத்தல் செய்ய மாட்டீர்கள்
அனுமானத்தில், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

294
00:24:49,896 --> 00:24:51,437
- இல்லை.
- அதை கனவு காண மாட்டேன்.

295
00:24:51,437 --> 00:24:54,104
நல்லது. ஏனெனில் ஒரு வதந்தி ஒரு பாடல் பறவை போன்றது.

296
00:24:54,104 --> 00:24:58,271
தூரத்திலிருந்து சத்தம் நிரம்பலாம்,
ஆனால் அருகில், அது ஒரு வெற்று விருந்து.

297
00:24:58,979 --> 00:25:00,312
அப்படியானால் அது உண்மையல்லவா?

298
00:25:00,979 --> 00:25:03,104
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கிறது என்று?

299
00:25:04,521 --> 00:25:07,062
அது இல்லை என்பதை நிரூபிக்க உள்ளோம்.

300
00:25:18,854 --> 00:25:20,479
- [திசா] மன்னர் துரின்.
- [இருவரும்] மன்னர் டுரின்.

301
00:25:20,479 --> 00:25:21,854
திசா.

302
00:25:23,396 --> 00:25:24,937
நர்வி, உங்கள் அறிக்கை?

303
00:25:25,812 --> 00:25:27,354
[முணுமுணுத்து] ஐயா.

304
00:25:28,896 --> 00:25:31,979
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, ஒரு நெருப்பு மலை எழுந்தது.

305
00:25:32,646 --> 00:25:36,854
அது நமது தெற்கே வெகு தொலைவில் வாழ்ந்தாலும்,

306
00:25:36,854 --> 00:25:39,646
அது உருவாக்கிய நிலம் அதிருகிறது

307
00:25:39,646 --> 00:25:44,229
பூமியின் எலும்புகள் வழியாக பரவுகிறது
இங்கு வழி முழுவதும்,

308
00:25:44,229 --> 00:25:46,229
நமது சூரிய தண்டுகள் சரிந்து,

309
00:25:47,146 --> 00:25:50,687
மற்றும் அவர்களுடன், பயிர்களை வளர்ப்பதற்கான நமது திறன்.

310
00:25:51,312 --> 00:25:52,146
[முணுமுணுப்பு]

311
00:25:54,229 --> 00:25:56,979
இப்போது, தெளிவான தீர்வு

312
00:25:56,979 --> 00:25:59,729
அகழ்வாராய்ச்சி குழுக்களை அமைப்பதாகும்
தண்டுகளை சரிசெய்யும் வேலை

313
00:25:59,729 --> 00:26:02,271
மற்றும் புதியவற்றை மூழ்கடிக்கும். எனினும் --

314
00:26:02,271 --> 00:26:07,229
நீங்கள் இங்கு அழைத்து வந்துள்ள ஒவ்வொரு கல் பாடகரையும்
தோண்டுவதற்கு பாதுகாப்பான பாதையை அடையாளம் காணத் தவறிவிட்டது.

315
00:26:07,229 --> 00:26:09,062
அது உண்மையா என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

316
00:26:11,812 --> 00:26:15,312
உங்கள் ஒப்புதலுடன் ஐயா,
ஒளியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

317
00:26:15,312 --> 00:26:16,646
உங்களிடம் உள்ளது.

318
00:26:27,062 --> 00:26:28,562
[அனைவரும் குஸ்துலில் பாடுகிறார்கள்]

319
00:26:47,896 --> 00:26:50,062
[உரைச்சல்]

320
00:26:56,104 --> 00:26:58,062
[தட்டல்]

321
00:27:17,146 --> 00:27:18,812
[பாடல் குறைகிறது]

322
00:27:21,812 --> 00:27:23,312
[முணுமுணுப்பு]

323
00:27:23,312 --> 00:27:25,187
[கிங் டுரின்] ஒன்பது நூற்றாண்டுகளாக,

324
00:27:27,021 --> 00:27:32,396
ஸ்டோன்-பாடகர்கள் வளர்த்தனர்
இந்த பாறையுடன் நமது புனிதமான தொடர்பு.

325
00:27:34,062 --> 00:27:38,812
அந்த ஆண்டுகளில், ஒரு முறை அல்ல,

326
00:27:38,812 --> 00:27:44,896
ஒருமுறை கூட அவை நிறுத்தப்படவில்லை
எங்களுக்கு வழங்க.

327
00:27:48,562 --> 00:27:52,937
ஆனால் இப்போது, ​​காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,

328
00:27:55,729 --> 00:27:57,521
பிணைப்பு உடைந்துவிட்டது.

329
00:27:57,521 --> 00:28:01,604
இருளின் கை
Khazad-dûm சுற்றி மூடப்பட்டுள்ளது.

330
00:28:01,604 --> 00:28:03,562
கவனமாக தோண்டி, துப்பறியும் மாஸ்டர்.

331
00:28:08,479 --> 00:28:09,396
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

332
00:28:18,896 --> 00:28:20,229
திசா.

333
00:28:22,146 --> 00:28:23,312
ஒரு கணம்?

334
00:28:32,896 --> 00:28:34,812
உண்மையிலேயே என்னைக் கேட்க வைக்கப் போகிறீர்களா?

335
00:28:36,229 --> 00:28:39,062
உங்கள் பேரக்குழந்தைகளையா?
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.

336
00:28:39,062 --> 00:28:41,146
அவர்கள் உங்கள் தாடியை இழுக்க தவறிவிட்டனர்,
நிச்சயமாக, ஆனால்--

337
00:28:41,146 --> 00:28:44,437
இதை நீங்கள் கடினமாக்க வேண்டியதில்லை
ஏற்கனவே இருப்பதை விட.

338
00:28:45,479 --> 00:28:48,146
வேடிக்கையானது. நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அவருக்கும் அதே விஷயம்.

339
00:28:49,979 --> 00:28:53,021
நான் கோபத்தில் பேசினேன் என்று டூரினுக்குத் தெரியும்!

340
00:28:53,021 --> 00:28:56,187
அது மன்னிப்பு என்றால் நான் கேட்கிறேன், ராஜா,
என் கணவரிடம் சொல்ல முயற்சிக்கவும்.

341
00:28:56,187 --> 00:28:58,479
நான் ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

342
00:28:59,687 --> 00:29:01,521
அவர்தான் அவமானப்படுத்தினார்!

343
00:29:02,979 --> 00:29:04,146
நான் சொல்கிறேன், அவர்...

344
00:29:04,146 --> 00:29:07,146
வேரில் கட்டுப்பட்ட பாக்கு என பிடிவாதமா?

345
00:29:08,479 --> 00:29:11,062
உங்கள் இருவரின் இன்னொரு தரம்
பொதுவானவை.

346
00:29:12,271 --> 00:29:14,562
நீங்கள் "பிடிவாதம்" என்று அழைப்பது,

347
00:29:15,646 --> 00:29:18,312
சில குள்ளர்கள் "வலிமை" என்று அழைக்கிறார்கள்.

348
00:29:19,396 --> 00:29:24,896
ஓ, அது வலிமை எடுக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் கனமான வெறுப்பை சுமக்க.

349
00:29:26,396 --> 00:29:30,854
உங்கள் காயப்பட்ட இதயத்தை வைத்திருக்க
மிகவும் இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, அது அரிதாகவே அடிக்க முடியும்.

350
00:29:33,062 --> 00:29:34,312
ஆம், அது செய்கிறது.

351
00:29:38,021 --> 00:29:39,437
அது உண்மையிலேயே செய்கிறது.

352
00:29:45,187 --> 00:29:47,896
மலையை நாம் கேட்காததில் ஆச்சரியமில்லை.

353
00:29:47,896 --> 00:29:50,896
அதன் அரசன் சோகத்திற்கு செவிடன்
அவரது சொந்த மகனின்.

354
00:29:50,896 --> 00:29:52,396
இன்னும் உன் கோடாரி, திசா!

355
00:29:52,396 --> 00:29:55,312
[திசா] உண்மையான வலிமையைக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?

356
00:29:56,187 --> 00:29:58,062
உங்கள் மகனை உங்களிடம் வரவழைக்கவும்.

357
00:30:00,229 --> 00:30:01,562
அவர் பதில் சொல்வார்.

358
00:30:03,187 --> 00:30:07,479
ஆனால் அதை அவனிடம் விட்டுவிடு
மற்றும் சிராக்சிகில் சிகரங்கள் கரைந்துவிடும்

359
00:30:07,479 --> 00:30:09,396
உங்கள் இந்த சண்டைக்கு முன்.

360
00:30:13,729 --> 00:30:16,021
- [பிக்காக்ஸ்கள் ஒலிக்கிறது]
- [சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் முணுமுணுப்பு]

361
00:30:16,021 --> 00:30:17,437
[miner 1] இன்னும் சூரிய ஒளி இல்லை.

362
00:30:18,187 --> 00:30:19,271
[கிளாங்க்ஸ்]

363
00:30:19,271 --> 00:30:20,646
[miner 2] மற்றொரு முட்டுச்சந்தில்.

364
00:30:21,479 --> 00:30:22,979
நாங்கள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

365
00:30:22,979 --> 00:30:26,062
- [இளவரசர் டுரின் IV, அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
- ஓ, இதோ போகிறோம்.

366
00:30:26,062 --> 00:30:27,354
[ஏளனம்]

367
00:30:27,354 --> 00:30:31,604
வளரும் கொப்புளங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.
இதில் வெட்கமில்லை. நான் கூட அவற்றைப் பெற்றிருக்கிறேன்.

368
00:30:32,396 --> 00:30:35,437
- ஓ, உங்களிடம் உள்ளதா?
- [பார்டுக்] ஏய். எனக்கு ஐந்து வயதிருக்கும் போது!

369
00:30:35,437 --> 00:30:36,937
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

370
00:30:36,937 --> 00:30:38,562
ஏய், அரண்மனை கைகள்.

371
00:30:38,562 --> 00:30:40,729
வாழ்நாள் முழுவதும் நகைகளுக்கு பாலிஷ் செய்தவர்.

372
00:30:40,729 --> 00:30:42,437
[சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

373
00:30:42,437 --> 00:30:45,312
கவலைப்பட வேண்டாம், இளவரசே, இன்னும் 13 மணிநேரம்தான் இருக்கிறது.

374
00:30:45,312 --> 00:30:48,562
ஏய். நாம் இந்த குழப்பத்தில் இருப்பது அவருடைய தவறு.

375
00:30:48,562 --> 00:30:49,771
மற்றும் அவரது தந்தை.

376
00:30:50,854 --> 00:30:51,854
என்ன?

377
00:30:54,229 --> 00:30:57,979
மீண்டும் என் மீது ஒரு விரல் வைக்கவும்
நான் அதை முழங்காலில் கடித்து விடுவேன்.

378
00:30:57,979 --> 00:30:59,687
[சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

379
00:31:05,771 --> 00:31:06,604
[பர்டுக் முணுமுணுக்கிறார்]

380
00:31:07,271 --> 00:31:08,521
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

381
00:31:08,521 --> 00:31:09,437
[பெருமூச்சு]

382
00:31:09,437 --> 00:31:10,979
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]

383
00:31:20,937 --> 00:31:22,104
சுரங்கம் எப்படி இருந்தது?

384
00:31:26,479 --> 00:31:27,479
'அதே போல.

385
00:31:30,646 --> 00:31:32,062
குஞ்சுகள் எங்கே?

386
00:31:32,062 --> 00:31:34,354
அவர்களுக்கு பசி இல்லை என்று கூறினார். மீண்டும்.

387
00:31:34,812 --> 00:31:36,062
சரி, நான் அவர்களைக் குறை கூற முடியாது.

388
00:31:36,854 --> 00:31:39,146
இந்த கம்பு கடந்த ஆண்டு ரொட்டி போன்ற சுவை கொண்டது.

389
00:31:39,146 --> 00:31:40,812
இது கடந்த ஆண்டு ரொட்டி.

390
00:31:42,437 --> 00:31:45,104
புதிய தானியங்களுக்கு ஏன் வர்த்தகம் செய்யக்கூடாது
மேற்பரப்பில் இருந்து?

391
00:31:45,812 --> 00:31:47,437
அருமையான யோசனை!

392
00:31:47,437 --> 00:31:51,146
ஆனால் டிம்ரில் டேலில் யாரைக் கண்டுபிடிப்போம்
அதை உன் அப்பாவை சமாதானப்படுத்தவா?

393
00:31:51,146 --> 00:31:53,729
- தொடங்க வேண்டாம்.
- ம்ம்... நான் யோசிக்கிறேன்...

394
00:31:53,729 --> 00:31:54,937
வேண்டாம் என்றேன்.

395
00:31:54,937 --> 00:31:57,604
ஆ, உங்கள் உயரமான சிகரத்திலிருந்து ஏறுங்கள்
மன்னிக்கவும்!

396
00:31:57,604 --> 00:32:00,562
- நீங்கள் எனக்கு அஜீரணத்தை கொடுக்கிறீர்கள்.
- நல்லது! இப்போது உங்கள் தைரியத்தைக் கேளுங்கள்!

397
00:32:00,562 --> 00:32:01,896
நான்!

398
00:32:02,604 --> 00:32:05,146
நான் சொல்வது சரிதான் என்று அவர்கள் இன்னும் சொல்கிறார்கள்.

399
00:32:05,146 --> 00:32:08,562
அவர் இல்லை என்றால்
எல்ரோன்ட் அழுகுவதற்கு வெளியே வீசப்பட்டது,

400
00:32:08,562 --> 00:32:10,729
500 ஆண்டுகளுக்கு போதுமான உணவு நமக்கு கிடைக்கும்!

401
00:32:10,729 --> 00:32:12,896
இது உணவைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறீர்களா?

402
00:32:15,979 --> 00:32:18,812
இனி மலைகளின் சத்தம் கேட்காது.

403
00:32:25,021 --> 00:32:26,771
நான் பயப்படுகிறேன், துரின்.

404
00:32:29,562 --> 00:32:30,854
நான் பயப்படுகிறேன்.

405
00:32:31,771 --> 00:32:34,937
திசா... இங்கே வா.

406
00:32:36,896 --> 00:32:39,187
[திசா பெரிதும் பெருமூச்சு விட்டாள்]

407
00:32:42,021 --> 00:32:43,437
நாங்கள் குள்ளர்கள்.

408
00:32:44,562 --> 00:32:45,979
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

409
00:32:48,479 --> 00:32:50,104
எங்களிடம் எப்போதும் உண்டு.

410
00:32:51,396 --> 00:32:52,562
எப்படி?

411
00:33:03,479 --> 00:33:05,146
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

412
00:33:17,187 --> 00:33:21,354
[Galadriel] Celebrimbor க்கு எங்கள் கடிதங்கள்
அனைத்துக்கும் விடை தெரியாமல் போய்விட்டது.

413
00:33:21,354 --> 00:33:23,479
Sauron Eregion இல் இருக்கலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

414
00:33:24,771 --> 00:33:27,771
உயர் ராஜா ஒப்புக்கொண்டார்
என்னையும் ஒரு சிறிய பார்ட்டியையும் அங்கு அனுப்ப,

415
00:33:28,604 --> 00:33:30,812
Celebrimbor ஐ உறுதி செய்ய
மற்றும் அவரது நகரம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

416
00:33:32,937 --> 00:33:34,729
எங்களுடன் சேருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

417
00:33:35,604 --> 00:33:36,479
[ஏளனம்]

418
00:33:37,729 --> 00:33:40,271
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்
என்னை நினைவூட்டுகிறேன், கெலட்ரியல்,

419
00:33:42,146 --> 00:33:43,437
நான் ஒரு அரசியல்வாதிதான்.

420
00:33:43,437 --> 00:33:45,771
மேலும்,
உன்னிடம் அரசனின் நம்பிக்கை உள்ளது.

421
00:33:47,396 --> 00:33:48,854
அவர் உங்கள் உறுதியை நம்புகிறார்.

422
00:33:48,854 --> 00:33:52,437
ஒரு நாய் உறுதியானது.
மேலும் விரைவாகப் பின்தொடரவும்.

423
00:33:59,437 --> 00:34:01,271
நீங்கள் இல்லாமல் என்னை அனுப்ப மறுக்கிறார்.

424
00:34:03,854 --> 00:34:05,021
[எல்ரோண்ட்] அது ஏன்?

425
00:34:05,771 --> 00:34:08,187
- காரணம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
- உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று கேட்கிறேன்.

426
00:34:10,187 --> 00:34:15,104
உயர் ராஜா நம்புகிறார்,
நான் எதிரியை தனியாக எதிர்கொண்டால்,

427
00:34:16,312 --> 00:34:18,062
நான் ஏமாற்றத்திற்கு ஆளாகலாம்.

428
00:34:18,604 --> 00:34:20,021
அவர் ஏன் அப்படி நினைக்க வேண்டும்?

429
00:34:20,021 --> 00:34:21,062
நிறுத்து, எல்ரோன்ட்.

430
00:34:23,396 --> 00:34:25,312
[எல்ரோன்ட்] நீங்கள் மீறியுள்ளீர்கள்
உயர் மன்னன் முன்பு உத்தரவு.

431
00:34:25,312 --> 00:34:26,896
இப்போது ஏன் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது?

432
00:34:28,479 --> 00:34:29,812
ஏனென்றால் அவர் சொல்வது சரிதான்.

433
00:34:31,021 --> 00:34:32,396
சௌரன் என்னைப் பயன்படுத்தினார்.

434
00:34:33,021 --> 00:34:37,062
மேலும் அவரது கையின் கீழ், நான் விளையாடினேன்
நான் தேர்ந்தெடுக்காத மெல்லிசைக்கு ஒரு வீணை.

435
00:34:38,937 --> 00:34:40,937
இது முழுக்க முழுக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தது.

436
00:34:43,104 --> 00:34:44,896
சௌரன் உன் உள்ளே பார்த்தான்,

437
00:34:44,896 --> 00:34:48,021
உங்கள் ஆன்மாவின் பாடலை பறித்தேன்,
குறிப்பு மூலம் குறிப்பு,

438
00:34:49,229 --> 00:34:51,396
தன்னை வெளிக்காட்டுவது
உங்களுக்குத் தேவையானது.

439
00:34:51,396 --> 00:34:53,479
"தி லாஸ்ட் ராஜா"
யார் உங்களை வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

440
00:34:53,479 --> 00:34:56,271
அவன் விரும்பியதையெல்லாம் கொடுத்தாய்
பின்னர் அதற்கு நன்றி தெரிவித்தார்.

441
00:34:56,271 --> 00:34:58,271
இப்போது அவர் கில்-கலாட்டிடம் அதையே செய்துள்ளார்.

442
00:34:58,271 --> 00:34:59,812
மற்றும் லிண்டனில் உள்ள ஒவ்வொரு தெய்வத்திற்கும்.

443
00:35:00,979 --> 00:35:04,312
அதனால்தான் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
இந்த தளம் வழிசெலுத்த உதவுங்கள்.

444
00:35:04,312 --> 00:35:06,062
[Elrond] எந்த வழிசெலுத்தலும் இல்லை.

445
00:35:06,062 --> 00:35:08,062
தளம் அவருடையது.

446
00:35:09,437 --> 00:35:11,979
நீங்கள் அதில் இருக்கும் வரை,
நீங்கள் ஏற்கனவே இழந்துவிட்டீர்கள்.

447
00:35:13,354 --> 00:35:16,646
- அவர் உங்களை Eregion இல் விரும்பலாம்--
- தயவுசெய்து, எல்ரோன்ட்.

448
00:35:18,854 --> 00:35:20,812
நான் அவரை மீண்டும் உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.

449
00:35:22,521 --> 00:35:23,896
என்னால் முடியாது.

450
00:35:46,062 --> 00:35:48,521
அவர் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை, கெலட்ரியல்.

451
00:35:50,437 --> 00:35:52,771
அந்த மோதிரங்களை அணியத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது,

452
00:35:53,771 --> 00:35:56,604
நீங்கள் அனைவரும் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்
அவரது கூட்டுப்பணியாளர்களாக மாற வேண்டும்.

453
00:35:58,312 --> 00:36:00,104
அதில் எனக்கு பங்கு இருக்காது.

454
00:36:01,729 --> 00:36:03,229
நீங்கள் ஒரு முறை எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்,

455
00:36:04,896 --> 00:36:08,479
"ஒரு வதந்தியின் கிசுகிசுப்பாக இருந்தால்"
நான் பயந்தது உண்மையாகிவிட்டது

456
00:36:09,687 --> 00:36:11,854
அது சரியாக வைக்கப்படும் வரை நீங்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டீர்கள்.

457
00:36:14,604 --> 00:36:16,854
நம் நட்பு என்றால்
எப்போதாவது உனக்கு எதையாவது உணர்த்தியது

458
00:36:19,729 --> 00:36:20,729
தயவுசெய்து வெளியேறு.

459
00:36:49,187 --> 00:36:50,896
[Círdan] நீங்கள் விரும்பவில்லை
அழகில் வாழ்வதா?

460
00:36:51,979 --> 00:36:54,812
[எல்ரோன்ட்] மாஸ்டர் சிர்டன்,
இந்த மோதிரங்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

461
00:36:54,812 --> 00:36:57,604
அழகு என்றால் என்ன, அது பிறக்கும் போது,
ஒரு பகுதியாக, தீமையா?

462
00:36:58,146 --> 00:36:59,562
அழகு குறைவாக இல்லை.

463
00:37:01,437 --> 00:37:02,604
எனக்கு இல்லை.

464
00:37:02,604 --> 00:37:05,437
ரூமிலின் வசனங்களை போடுவீர்களா
சுடருக்குள்,

465
00:37:05,437 --> 00:37:07,187
ஏனெனில் கவிஞர் குடிகாரனா?

466
00:37:13,271 --> 00:37:14,646
ரூமில் குடிகாரனா?

467
00:37:15,562 --> 00:37:16,396
[மெல்லிய சிரிப்பு]

468
00:37:16,937 --> 00:37:19,562
டேரோனிடம் கேட்காதே. [ஏளனம்]

469
00:37:20,521 --> 00:37:21,812
தாங்கமுடியாது.

470
00:37:23,062 --> 00:37:24,812
ஆனால் ஒரு குரல்,

471
00:37:24,812 --> 00:37:29,771
செய்யக்கூடிய ஒரு குரல்
சூரியன் நெருப்பின் கண்ணீர் அழுகிறது.

472
00:37:32,896 --> 00:37:34,396
வேலையைத் தீர்ப்பது,

473
00:37:36,396 --> 00:37:38,896
மற்றும் தீர்ப்பை விடுங்கள்
அதை செய்தவர்கள் பற்றி

474
00:37:38,896 --> 00:37:41,854
எல்லாவற்றையும் பார்க்கும் நீதிபதிக்கு.

475
00:37:41,854 --> 00:37:43,812
இது சாத்தியமற்றதாக உணர்கிறது.

476
00:37:45,979 --> 00:37:47,479
அது பணிவு எனப்படும்.

477
00:37:47,479 --> 00:37:49,812
மேலும் இது பெரும்பாலானவர்களுக்கு கடினமாக உள்ளது.

478
00:37:49,812 --> 00:37:52,271
ஆனால் இது பார்வையின் உண்மையான வடிவம்.

479
00:38:03,479 --> 00:38:07,146
உங்கள் அமைதியை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

480
00:38:09,562 --> 00:38:10,812
உங்களால் முடியும்.

481
00:38:17,646 --> 00:38:20,979
எங்களுக்கு இன்னும் முழுமையாக புரியவில்லை
இந்த மோதிரங்கள்.

482
00:38:20,979 --> 00:38:24,896
ஆனால் அவர்கள் செலுத்தும் சக்தியைப் பாருங்கள்
வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு வடிவத்திலும்.

483
00:38:31,271 --> 00:38:35,854
சௌரன் கையில்,
அவர்கள் கணக்கிட முடியாத ஒரு தீமையை செய்ய முடியும்

484
00:38:35,854 --> 00:38:38,771
அனைவரின் மனதிலும் விருப்பத்திலும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

485
00:38:39,312 --> 00:38:43,187
அதனால்தான் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
எல்வ்ஸ் கைகளில்.

486
00:38:45,687 --> 00:38:49,479
நீங்கள் இந்த சக்திக்கு பயப்படுவது புத்திசாலி, எல்ரோன்ட்.

487
00:38:51,896 --> 00:38:56,896
ஆனால் அந்த பயம் உங்களை குருடாக்க விடாதீர்கள்
அதை நன்மைக்கு பயன்படுத்தக்கூடிய வழிகளுக்கு.

488
00:38:59,687 --> 00:39:02,021
ஏனென்றால் அது உங்கள் எதிரி அல்ல.
அது இந்த மோதிரங்களை தாங்கி நிற்கிறது...

489
00:39:04,146 --> 00:39:08,104
ஆனால் உங்கள் மிகவும் நம்பகமான நண்பர்கள்.

490
00:39:08,729 --> 00:39:12,729
அவர்கள் வழிதவறிவிட்டார்கள் என்று நீங்கள் நம்பினால்,
அவர்களை கைவிடாதே,

491
00:39:12,729 --> 00:39:17,896
மாறாக கண்களைத் திற
அவர்களுக்கு வழிகாட்டவும்...

492
00:39:18,562 --> 00:39:22,229
இருளுக்கு முன்
மத்திய பூமி முழுவதும் பரவுகிறது,

493
00:39:22,229 --> 00:39:24,646
மற்றும் நம் அனைவரையும் குருடாக்குகிறது.

494
00:39:26,437 --> 00:39:27,812
[காற்று விசில்]

495
00:39:29,979 --> 00:39:32,021
[எல்லா மூச்சிரைப்பு]

496
00:39:46,771 --> 00:39:48,687
[முணுமுணுப்பு]

497
00:39:57,521 --> 00:39:58,937
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

498
00:40:00,562 --> 00:40:03,312
[காற்சட்டை] நிச்சயமாக இல்லை, நான்...

499
00:40:04,396 --> 00:40:05,229
[முணுமுணுப்பு]

500
00:40:05,937 --> 00:40:07,104
[நோரி மூச்சுத்திணறல்]

501
00:40:09,979 --> 00:40:11,187
எழுந்திரு!

502
00:40:11,187 --> 00:40:12,354
[முணுமுணுப்பு]

503
00:40:14,854 --> 00:40:17,437
என்ன செய்கிறாய்? இங்கே திரும்பி வா!

504
00:40:17,437 --> 00:40:19,521
[பாப்பி] நான் பார்த்தேன். நான் பார்த்தேன் என்று தெரியும். வா.

505
00:40:19,521 --> 00:40:21,312
[நோரி] பாப்பி, அவர் இனி மூச்சு விடவில்லை!

506
00:40:23,687 --> 00:40:25,854
அங்கே! ஆம்! நோரி, என்னால் பார்க்க முடிகிறது!

507
00:40:26,562 --> 00:40:27,979
[நோரி] என்ன பார்க்க?

508
00:40:27,979 --> 00:40:29,604
தண்ணீர்.

509
00:40:31,479 --> 00:40:35,396
ஒருவரால் எப்படி முடியும்
இவ்வளவு நேரம் சாப்பிடாதவர்

510
00:40:35,396 --> 00:40:37,771
இன்னும் இவ்வளவு எடை?

511
00:40:37,771 --> 00:40:39,396
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

512
00:40:41,021 --> 00:40:42,479
விரைவு குச்சிகள்!

513
00:40:43,187 --> 00:40:44,312
[முணுமுணுப்பு]

514
00:40:45,062 --> 00:40:46,437
தயவுசெய்து, ஓ, தயவுசெய்து, ஓ, தயவுசெய்து.

515
00:40:47,187 --> 00:40:48,312
சீக்கிரம், பாப்பி!

516
00:40:53,729 --> 00:40:57,604
[முணுமுணுப்பு]

517
00:41:04,646 --> 00:41:05,729
வாருங்கள்!

518
00:41:06,479 --> 00:41:07,812
[நீர் தெறித்தல்]

519
00:41:14,021 --> 00:41:15,021
[முணுமுணுப்பு]

520
00:41:15,562 --> 00:41:16,604
எனக்கு கிடைத்தது.

521
00:41:16,604 --> 00:41:18,479
[மணி அடிக்கிறது]

522
00:41:26,312 --> 00:41:27,562
[நோரி] வா.

523
00:41:27,562 --> 00:41:29,771
[வேகமாக உரிக்கப்படுதல்]

524
00:41:31,187 --> 00:41:32,354
வாருங்கள்.

525
00:41:33,937 --> 00:41:35,437
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

526
00:41:35,437 --> 00:41:37,271
[மணி ஒலிக்கிறது]

527
00:41:37,271 --> 00:41:39,146
[இருமல்]

528
00:41:39,771 --> 00:41:42,104
[நோரி பெருமூச்சு விடுகிறார்] பெரிய ஆடுகளே, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

529
00:41:42,104 --> 00:41:44,937
ஒரு கணம் அங்கே,
இழந்தோம்... உன்னை இழந்தோம் என்று நினைத்தேன்.

530
00:41:47,437 --> 00:41:49,062
[நீர் தெறித்தல்]

531
00:41:51,021 --> 00:41:53,604
நாம் யாரும் இல்லை,
ஒருவரையொருவர் இழக்கப் போகிறார்கள்.

532
00:41:53,604 --> 00:41:55,687
[நோரி மற்றும் பாப்பி மூச்சிரைத்தல்]

533
00:41:57,896 --> 00:42:00,229
என் கண்கள் மிகவும் வறண்டு போயிருந்தால் நான் அழுவேன்.

534
00:42:01,271 --> 00:42:02,104
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

535
00:42:02,104 --> 00:42:03,646
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

536
00:42:08,979 --> 00:42:09,896
ஓ...

537
00:42:09,896 --> 00:42:11,854
[மூச்சுமூச்சு]

538
00:42:29,854 --> 00:42:30,896
அது என்ன?

539
00:42:32,646 --> 00:42:34,021
நீ நினைக்காதே...

540
00:42:34,021 --> 00:42:39,062
இது வேறுபட்டதல்ல
என் கனவில் நான் பார்த்த ஊழியர்களிடமிருந்து.

541
00:42:39,062 --> 00:42:41,187
உம், நோரி...

542
00:42:41,187 --> 00:42:42,771
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

543
00:42:42,771 --> 00:42:45,104
[கெட்ட இசை வாசித்தல்]

544
00:42:51,062 --> 00:42:52,521
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

545
00:42:54,146 --> 00:42:55,604
[கௌத்ரிம் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

546
00:43:05,312 --> 00:43:07,729
ஓ, நாங்கள் தண்ணீர் குடித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

547
00:43:10,604 --> 00:43:11,812
[கில்டா, ருனிக்கில்] பங்குல் நிகன்வில்!

548
00:43:11,812 --> 00:43:13,312
[கில்டா முணுமுணுக்கிறார்]

549
00:43:13,812 --> 00:43:15,354
- [அம்புகள் விசில்]
- [அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

550
00:43:15,354 --> 00:43:16,854
[கௌத்ரிம் முணுமுணுக்கிறார்]

551
00:43:17,479 --> 00:43:19,604
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

552
00:43:20,479 --> 00:43:21,604
[கௌத்ரிம் முணுமுணுக்கிறார்]

553
00:43:23,604 --> 00:43:24,937
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

554
00:43:24,937 --> 00:43:25,896
நோரி, இறங்கு!

555
00:43:28,854 --> 00:43:30,021
[குவென்யா பேசுகிறார்]

556
00:43:32,979 --> 00:43:34,396
[உரைச்சல்]

557
00:43:34,396 --> 00:43:35,354
[கில்டா மற்றும் கவுட்ரிம் முணுமுணுப்பு]

558
00:43:35,979 --> 00:43:37,521
[Rhûnnic இல் கில்டா கூச்சலிடுகிறார்]

559
00:43:38,646 --> 00:43:39,771
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

560
00:43:41,021 --> 00:43:42,854
[குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன]

561
00:43:46,604 --> 00:43:48,312
[குவென்யா பேசுகிறார்]

562
00:43:56,062 --> 00:43:58,437
[கில்டா மற்றும் கௌத்ரிம் அலறல்]

563
00:44:05,062 --> 00:44:07,187
- [அந்நியன் கத்துகிறான்]
- [நோரி மற்றும் பாப்பி இருமல் மற்றும் சத்தம்]

564
00:44:09,937 --> 00:44:11,271
[அந்நியன் முணுமுணுப்பு]

565
00:44:13,021 --> 00:44:14,479
[மணி அடிப்பது]

566
00:44:18,562 --> 00:44:20,521
[ஆங்கிலத்தில் பாப்பி]
நிறுத்து! நிறுத்து! அதை நிறுத்து!

567
00:44:23,812 --> 00:44:25,646
[நோரி அலறல்]

568
00:44:26,479 --> 00:44:28,312
அவர் ஏன் அதை நிறுத்தவில்லை?

569
00:44:28,937 --> 00:44:30,312
அவனால் முடியாது!

570
00:44:36,687 --> 00:44:39,187
[நோரி மற்றும் பாப்பி அலறல்]

571
00:44:39,187 --> 00:44:40,437
[நோரி] எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

572
00:44:42,104 --> 00:44:43,521
[அந்நியன்] நோரி!

573
00:44:45,979 --> 00:44:47,729
நான் வருகிறேன்!

574
00:44:48,271 --> 00:44:49,312
[முணுமுணுப்பு]

575
00:44:51,687 --> 00:44:53,062
[நோரி மற்றும் பாப்பி அலறல்]

576
00:44:53,062 --> 00:44:57,479
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

577
00:44:59,312 --> 00:45:01,271
[நோரி மற்றும் பாப்பி அலறல்]

578
00:45:05,021 --> 00:45:06,229
[அந்நியன் கத்துகிறான்] நோரி!

579
00:45:07,187 --> 00:45:08,771
நோரி!

580
00:45:20,687 --> 00:45:22,104
அது போய்விட்டது.

581
00:45:24,854 --> 00:45:26,104
அது உள்ளதா?

582
00:45:39,896 --> 00:45:41,771
நான் அதை இதில்டின் என்று அழைத்தேன்.

583
00:45:41,771 --> 00:45:44,396
மித்ரில் எங்களின் கடைசி துண்டில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது.

584
00:45:44,396 --> 00:45:48,229
நிலவொளிக்கு வெளியே,
அது எல்லாம் கண்ணுக்கு தெரியாதது.

585
00:45:49,146 --> 00:45:50,146
அது.

586
00:45:51,937 --> 00:45:53,146
முற்றிலும் கண்ணுக்கு தெரியாதது.

587
00:45:59,771 --> 00:46:02,396
எங்கள் வருகையாளர், அவர் இன்னும் இருக்கிறாரா?

588
00:46:03,812 --> 00:46:05,979
இரவு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது ஆண்டவரே.

589
00:46:06,854 --> 00:46:09,021
நான் அவருக்கு ஒரு சால்வை கொண்டு வரட்டுமா?

590
00:46:11,479 --> 00:46:13,271
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

591
00:46:27,187 --> 00:46:28,729
[மழை அடித்தல்]

592
00:46:44,229 --> 00:46:47,229
[இடி முழக்கங்கள்]

593
00:47:07,812 --> 00:47:10,896
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி
இங்கே உங்கள் இருப்புக்காக,

594
00:47:12,896 --> 00:47:16,271
நீங்கள் விருப்பத்துடன் வெளியேறவில்லை என்றால்,
நீங்கள் வலுக்கட்டாயமாக அகற்றப்படுவீர்கள்.

595
00:47:18,229 --> 00:47:19,854
என்னால் இனி உன்னுடன் பழக முடியாது.

596
00:47:23,354 --> 00:47:24,771
நீ சொல்லுவாய் என்றாள்.

597
00:47:29,396 --> 00:47:32,604
கலாட்ரியலா? அவளிடம் பேசினீர்களா?

598
00:47:34,104 --> 00:47:35,146
சரி, இல்லையா?

599
00:47:35,687 --> 00:47:36,604
என்னிடம் இல்லை.

600
00:47:37,771 --> 00:47:39,521
அவள் லிண்டனுக்குப் புறப்பட்டதிலிருந்து இல்லை.

601
00:47:40,437 --> 00:47:42,521
அப்புறம் என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

602
00:47:43,896 --> 00:47:45,187
மோதிரங்கள் எதுவும் இல்லையா?

603
00:47:48,396 --> 00:47:49,771
மோதிரங்களைப் பற்றி என்ன?

604
00:47:51,854 --> 00:47:52,854
அவர்கள் வேலை செய்தார்களா?

605
00:47:55,229 --> 00:47:56,771
நீங்கள் அவளிடம் கேட்பது நல்லது.

606
00:47:57,271 --> 00:47:58,437
[Celebrimbor] அவள் இங்கே இல்லை.

607
00:47:59,562 --> 00:48:00,437
நீங்கள்.

608
00:48:00,437 --> 00:48:02,062
உயர் ராஜா பற்றி என்ன?

609
00:48:02,062 --> 00:48:04,937
கண்டிப்பாக அலட்சியப்படுத்த மாட்டார்
வார்த்தை அனுப்ப --

610
00:48:06,979 --> 00:48:08,271
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

611
00:48:10,187 --> 00:48:13,396
இது மிகவும் பழமையான கதை, இல்லையா?

612
00:48:16,396 --> 00:48:19,687
உண்மையான படைப்பாளிகள் உழைக்கிறார்கள்
அவர்களின் முழங்கால்களில் இரத்தம் வரும் வரை

613
00:48:20,854 --> 00:48:24,771
பின்னர் அவர்கள் வருகிறார்கள்,
அவர்களுக்கு அதிக லாபம் கிடைத்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

614
00:48:25,729 --> 00:48:27,479
மற்றும் எங்களைப் பற்றி அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்.

615
00:48:30,687 --> 00:48:32,437
உங்கள் பொறுமையைப் பாராட்டுகிறேன்.

616
00:48:34,562 --> 00:48:36,104
எங்கே போகிறாய்?

617
00:48:36,104 --> 00:48:38,521
எந்த காரணமும் இல்லை
நான் விரும்பாத இடத்தில் தங்க.

618
00:48:40,812 --> 00:48:41,812
காத்திருங்கள்.

619
00:48:55,479 --> 00:48:57,604
ஹால்பிரான்ட். தயவுசெய்து. சொல்லுங்க.

620
00:48:58,937 --> 00:49:02,854
மோதிரங்கள். அவர்கள் வேலை செய்தார்களா?

621
00:49:11,729 --> 00:49:13,312
அவர்கள் அதிசயங்களைச் செய்தார்கள்.

622
00:49:17,062 --> 00:49:18,646
பின்னர், குட்டிச்சாத்தான்கள்--

623
00:49:18,646 --> 00:49:19,729
[Halbrand] ஆம்.

624
00:49:24,729 --> 00:49:26,937
மற்றும், லிண்டன்?

625
00:49:26,937 --> 00:49:28,021
ஆம்.

626
00:49:30,062 --> 00:49:30,979
[மோப்பம்]

627
00:49:32,979 --> 00:49:33,896
[சிணுங்குகிறது]

628
00:49:35,062 --> 00:49:36,979
- நீ அழுகிறாயா?
- இல்லை.

629
00:49:38,896 --> 00:49:40,354
[சிரிக்கிறார்]

630
00:49:42,604 --> 00:49:44,229
நான் மகிழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

631
00:49:46,146 --> 00:49:49,104
உனக்கு கொஞ்சமும் புரியவில்லை...

632
00:49:51,812 --> 00:49:53,312
இது எப்படி உணர்கிறது.

633
00:49:53,312 --> 00:49:55,729
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு,
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு,

634
00:49:55,729 --> 00:49:58,396
இறுதியாக ஏதாவது உருவாக்க.

635
00:50:01,187 --> 00:50:02,896
நான் முதல் வயது பாட்டிலைத் திறக்கப் போகிறேன்.

636
00:50:05,187 --> 00:50:08,312
நான் அதை சேமித்து வருகிறேன்.

637
00:50:13,896 --> 00:50:15,146
செலிபிரிம்பர்...

638
00:50:21,646 --> 00:50:22,979
நீ என் நண்பனா?

639
00:50:24,937 --> 00:50:26,271
ஆம், நிச்சயமாக.

640
00:50:27,812 --> 00:50:28,854
ஏன்?

641
00:50:28,854 --> 00:50:30,812
ஏனென்றால் அரை உண்மைகளுக்கு இடமில்லை

642
00:50:30,812 --> 00:50:33,812
வேலை செய்தவர்களுக்கு இடையில்
நீயும் நானும் மிக நெருக்கமாக.

643
00:50:34,812 --> 00:50:35,646
ஓ...

644
00:50:37,229 --> 00:50:40,979
இன்னும் உங்களுக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது.

645
00:50:42,521 --> 00:50:43,687
நான் உங்களுக்கு நிறைய சொல்ல விரும்புகிறேன்.

646
00:50:45,479 --> 00:50:46,479
மட்டும்...

647
00:50:49,312 --> 00:50:50,771
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

648
00:50:52,479 --> 00:50:55,354
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
உன்னிடம் எதையும் மறைக்க.

649
00:50:56,979 --> 00:50:58,146
சரி...

650
00:51:02,771 --> 00:51:04,104
நிம்மதியாக இருங்கள்.

651
00:51:07,354 --> 00:51:10,604
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினாலும்,
நான் அதை திறந்த மனதுடன் பெறுவேன்.

652
00:51:13,187 --> 00:51:15,396
நான் இங்கு வரவில்லை
எல்வன் ரிங்க்ஸ் டோஸ்ட் செய்ய.

653
00:51:17,312 --> 00:51:21,062
ஆனால் உன்னிடம் மன்றாட
ஆண்களுக்கான மோதிரங்களை உருவாக்க.

654
00:51:22,521 --> 00:51:23,854
ஆண்களுக்கான மோதிரங்கள்?

655
00:51:24,812 --> 00:51:26,854
- [Halbrand] நீங்கள் குட்டிச்சாத்தான்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
- ஓ...

656
00:51:28,187 --> 00:51:29,312
குட்டிச்சாத்தான்கள் ஆண்கள் அல்ல.

657
00:51:30,937 --> 00:51:31,896
ஆண்கள் பேராசை கொண்டவர்கள்.

658
00:51:34,229 --> 00:51:36,979
அபாயங்கள்,
ஊழல் மிக அதிகமாக உள்ளது.

659
00:51:37,646 --> 00:51:39,312
நான் அதிக மோதிரங்களை உருவாக்க விரும்பினாலும்,

660
00:51:39,312 --> 00:51:41,229
குள்ளர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
மித்ரில் வழங்கும்.

661
00:51:41,229 --> 00:51:43,937
நீங்கள் குள்ளர்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் சொந்தமாக ஒரு இக்கட்டான நிலையை எதிர்கொள்கிறார்கள்.

662
00:51:43,937 --> 00:51:46,146
என்ன தடுமாற்றம்?
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், ஹால்பிரான்ட்?

663
00:51:48,646 --> 00:51:50,646
என் பெயர் ஹால்பிரான்ட் அல்ல.

664
00:51:52,396 --> 00:51:53,312
என்ன?

665
00:51:53,312 --> 00:51:56,021
கலாட்ரியல் உண்மையைக் கண்டுபிடித்தபோது,
அவள் என்னை வெளியேற்றினாள்.

666
00:51:57,271 --> 00:51:59,437
மற்றும் நான் அதே ஆபத்து தைரியம் இல்லை
உன்னுடன் நடக்கிறது.

667
00:51:59,437 --> 00:52:03,187
[இடி முழக்கம்]

668
00:52:03,187 --> 00:52:06,187
நான்... நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன் அப்புறம் நீ ராஜா இல்லை.

669
00:52:06,979 --> 00:52:09,521
இல்லை. ராஜா அல்ல.

670
00:52:10,729 --> 00:52:12,521
தென்னாட்டுக்காரர் அல்ல.

671
00:52:13,187 --> 00:52:16,062
ஒரு... மரணம் கூட இல்லை.

672
00:52:17,854 --> 00:52:18,729
[ஏளனம்]

673
00:52:20,021 --> 00:52:21,021
நீங்கள் என்ன?

674
00:52:22,479 --> 00:52:28,104
இந்த உலகில் சக்திகள் உள்ளன
தீமைக்கு அப்பால், Celebrimbor.

675
00:52:28,729 --> 00:52:32,396
மற்றும் சில நேரங்களில், அவர்கள் உதவி அனுப்புகிறார்கள்,

676
00:52:33,521 --> 00:52:34,812
ஒரு தூதுவர் வடிவில்.

677
00:52:34,812 --> 00:52:40,562
ஏ... ஒரு தூதுவர், வழிகாட்டுதல் கொண்டு வர அனுப்பப்பட்டார்
ஞானிகளின் காதுகளுக்கு.

678
00:52:42,062 --> 00:52:42,896
அட...

679
00:52:44,521 --> 00:52:46,729
என்ன வகையான வழிகாட்டுதல்?

680
00:52:48,104 --> 00:52:50,354
மொர்டோரின் எழுச்சி ஆரம்பம்தான்.

681
00:52:50,354 --> 00:52:53,771
இந்த நேரத்தில், அனைத்து மத்திய பூமி
படுகுழியின் விளிம்பில் சமநிலைப்படுத்துகிறது.

682
00:52:54,479 --> 00:52:56,812
விரைவில், ஒவ்வொரு சாம்ராஜ்யமும் வீழ்ச்சியடையும்.

683
00:52:58,229 --> 00:53:02,521
எல்வ்ஸ் மட்டுமல்ல, குள்ளர்கள். மற்றும் ஆண்கள்.

684
00:53:04,562 --> 00:53:06,312
இருள் வலுவடைகிறது.

685
00:53:07,354 --> 00:53:10,604
மற்றும் சக்தி வளையங்கள் எங்கள் கடைசி நம்பிக்கை
ஒளியை மீட்டெடுப்பது.

686
00:53:13,812 --> 00:53:15,271
உனக்கும் எனக்கும் வேலை இருக்கிறது.

687
00:53:20,604 --> 00:53:21,562
[மெல்லிய சிரிப்பு]

688
00:53:21,562 --> 00:53:24,396
நான் நம்புவேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது

689
00:53:24,396 --> 00:53:28,021
நீங்கள் ஒரு தூதர் என்று
அனுப்பப்பட்ட வளரிடமிருந்து--

690
00:53:28,021 --> 00:53:31,396
[இடி முழக்கம்]

691
00:53:38,729 --> 00:53:39,937
ஹால்பிராண்ட்?

692
00:53:42,271 --> 00:53:43,271
ஹால்பிரான்ட்!

693
00:53:51,521 --> 00:53:52,396
[நடுங்குகிறது]

694
00:53:53,729 --> 00:53:55,979
[கெட்ட இசை வாசித்தல்]

695
00:54:01,771 --> 00:54:02,937
ஹால்பிரான்ட்!

696
00:54:14,937 --> 00:54:16,729
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

697
00:54:31,229 --> 00:54:34,604
[Halbrand] நான் தூசி வழியாக நடந்தேன்
மற்றும் தொலைதூர நிலங்களின் பாலைவனங்கள்,

698
00:54:37,271 --> 00:54:43,062
வைத்திருக்கும் கலைஞரைத் தேடி
அனைத்து மத்திய பூமியையும் காப்பாற்றும் கைவினை.

699
00:54:45,562 --> 00:54:47,979
ஒரு புயல் வருகிறது, Celebrimbor.

700
00:54:50,271 --> 00:54:53,396
நான் உங்களுக்கு அறிவைக் கொண்டு வர முடியும்
வேறு யாருக்கும் இல்லை.

701
00:54:53,979 --> 00:54:57,187
உன்னுடைய உன்னதமான திறமைகளை என்னால் திறக்க முடியும்.

702
00:54:57,979 --> 00:55:00,146
எங்கள் வேலை முடிந்ததும்,

703
00:55:00,146 --> 00:55:05,479
இனி ஒருபோதும் உலகம் உங்களை கவனிக்காது
Fëanor இன் வெறும் வாரிசாக

704
00:55:06,062 --> 00:55:08,354
ஆனால் என்றென்றும் உன்னை வணங்குகிறேன்...

705
00:55:14,312 --> 00:55:16,729
லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்.

706
00:55:41,979 --> 00:55:43,687
நீங்கள் என்னிடம் தலைவணங்கத் தேவையில்லை.

707
00:55:44,437 --> 00:55:46,521
ஆனால் நான் உனது இயற்கை வடிவத்தைக் கண்டேன்.

708
00:55:49,854 --> 00:55:51,021
எழுச்சி.

709
00:55:53,729 --> 00:55:55,437
எங்கள் பணி இப்போது தொடங்குகிறது.

710
00:55:56,687 --> 00:55:58,521
நான் உன்னை என்ன அழைக்க?

711
00:55:58,521 --> 00:55:59,687
[Halbrand] நான் உங்கள் பங்குதாரர்.

712
00:56:02,146 --> 00:56:04,979
அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை.

713
00:56:07,021 --> 00:56:08,896
பரிசுகளைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்.

714
00:56:11,396 --> 00:56:12,937
அன்னார்.

715
00:56:14,729 --> 00:56:16,187
அன்னார்.

716
00:56:19,979 --> 00:56:21,687
பரிசுகளின் இறைவன்.

717
00:56:38,521 --> 00:56:39,604
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

718
00:56:40,437 --> 00:56:42,146
உங்களுக்கு புதிய ஆர்டர்கள் உள்ளன, தளபதி.

719
00:56:42,937 --> 00:56:47,562
நீங்கள் முதல் வெளிச்சத்தில் Eregion க்கு புறப்படுகிறீர்கள்,
எங்கள் துணிச்சலான ஐந்து குட்டிச்சாத்தான்களுடன்.

720
00:56:48,729 --> 00:56:49,729
நான்...

721
00:56:51,729 --> 00:56:54,562
மறுபரிசீலனை செய்ததற்கு நன்றி.

722
00:56:54,562 --> 00:56:56,729
இது நான் அல்ல, நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

723
00:56:59,854 --> 00:57:00,937
[Galadriel] எல்ரோன்ட்.

724
00:57:05,271 --> 00:57:08,479
நீங்கள் முடிவு செய்ததற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
என் நிறுவனத்தில் சேர.

725
00:57:11,229 --> 00:57:13,729
நீங்கள் தவறாக புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன், கேலட்ரியல்.

726
00:57:14,896 --> 00:57:17,812
எல்ரோண்டின் பணி உங்கள் நிறுவனத்தில் சேரக்கூடாது.

727
00:57:18,562 --> 00:57:20,229
ஆனால் அதை வழிநடத்த வேண்டும்.

728
00:57:27,646 --> 00:57:29,979
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

729
00:57:48,437 --> 00:57:49,646
[கதவை தட்டுங்கள்]

730
00:57:58,479 --> 00:58:00,979
அது என்ன? இது எல்ரோன்டா?

731
00:58:01,937 --> 00:58:04,729
இது ஒரு வகையான அழைப்பு...

732
00:58:06,271 --> 00:58:08,937
செலிபிரிம்போர் பிரபுவிடமிருந்து.

733
00:58:08,937 --> 00:58:12,062
குள்ளர்கள் Eregion க்கு வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

734
00:58:15,396 --> 00:58:18,062
[முடிவு தீம் மியூசிக் பிளே]

735
00:58:18,062 --> 00:58:23,062
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

736
00:58:18,062 --> 00:58:28,062
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்